Was Liborius noch wusste, Teil II

Das neu eingeführte Kürzel für die Überreste des ehemaligen Jugoslawien, den Staatenbund "Serbien und Montenegro", lautet SCG (und nicht etwa, wie bei Sportübertragungen gerne verwendet, SBM). SCG steht für den serbischen Namen von Serbien und Montenegro, nämlich "Srbija i Crna Gora". "Srbija" heißt natürlich "Serbien", "crna" ist "schwarz" und "gora" ist der "Berg". Denn auch "Montenegro" heißt ja nichts anderes als "Schwarzberg". Wobei der Name "Montenegro" bzw. "Crna Gora" bei der Übersetzung ins Deutsche ähnlich an Reiz verliert wie beispielsweise "Juan Carlos" (Hans Karl), "Niko Kovac" (Klaus Schmidt) oder "Ferrari" (ebenfalls Schmidt).

12:08 - 13.9.2005