Applaus, Applaus für den Besserwisser

Ist außer mir schon mal jemandem aufgefallen, dass die richtige Übersetzung für "standing ovations" nicht lauten darf "stehende Ovationen", sondern eigentlich "stehend Ovationen" heißen muss? Denn es sind ja nicht die Ovationen, die da stehen... (Okay, bestimmt ist das schon mal jemandem aufgefallen, aber im Moment fällt mir niemand ein.)

11:01 - 8.8.2005