Einmal wieder: Original und Fälschung

Wieder ein paar youtube-Videos mit Varianten ein und desselben Liedes. Ich präsentiere heute den Klassiker "Les trois cloches" und beginne mit Edith Piaf in einer technisch etwas unsauberen Aufzeichnung (Bild und Ton sind nicht synchron):

Dasselbe auf Englisch, von niemand Geringerem als Ray Charles. Der Held der Geschichte ist mittlerweile von "Jean Francois Nicot" in "Jimmy Brown" umbenannt:

Und hier fünf lustige Amerikaner ("Sha Na Na"), die das Lied nicht so ganz ernst nehmen:

Auch mit Topfhaarschnitt und dem Bruder von Rudi Völler als Backgroundsänger geht es, siehe Mireille Mathieu:

Und im Zeitalter allgegenwärtiger Popmusik klingt das dann ungefähr so wie bei dieser Dame namens Tina Arena (der man kaum wünschen möchte, dass das ihr richtiger Name ist. Ist er auch nicht.): Schlechte Aufnahmequalität übrigens.

Aber es gibt noch mehr Sprachen als nur Englisch und Französisch. Zum Beispiel Italienisch. Die Sängerin heißt Gilda Giuliani, die Hauptfigur des Liedes ist jetzt namenlos, und das Pathos trieft geradezu:

Und zum Abschluss ein unbekannter Amerikaner, der sich mit sehr traurigem Blick und Gitarre vor eine Kamera gesetzt und das Lied einfach selbst gesungen hat:

01:51 - 27.4.2008